Тойота не на CAN была. Адаптеры совсем разные? и по внешнему виду? Сложно что-то посоветовать. Если хобдрайв ругается на эту ошибку, то и любой другой софт ее так же получать будет. Я бы сказал что проблема в адаптере/адаптерах. Может есть возможность проверить еще какие-то модели ELM-ов (другие)? А ...

В логе есть проблемы с работой адаптера с CAN шиной. Сообщение CAN ERROR наблюдаете? Если так, то может быть в адаптере проблема. "Другая машина" может быть не на CAN шине. Еще не совсем понятно, но в логе видны зависания/внезапные выключения программы. Такое имеет место быть? Предыд ...